「トリビアの泉」が世界の話題に？

Ananovaというサイトで、一つの面白いニュースが目にとまった。

Japanese find best chat-up line in the world

「日本人が世界最高のくどき文句を見つけた」というもので、そのセリフというのが、"Rainen no kono hi mo issho ni waratteiy-oh（来年のこの日も一緒に笑っていようよ）”というもの。

ここまで書けば、気がついた人も多いと思うが、これは（たしか）先週放送の「トリビアの泉」(フジテレビ系)の「トリビアの種」のコーナーに寄せられたハガキをもとに、番組が心理学者を集めたディスカッションの末の出した結論。
（英文記事中の「日本版『BlindDate（＝ねるとん？)』のホストであるイシバシタカアキを含むチーム」という表現が、ちょっとひっかかるが・・・）

ところが、どうしたことか、記事中にはどこにもＴＶショウの中での話という説明はない。そのせいで、結構、マジメな話と受け取られたのか、あるいは、内容が目をひいたのか、この記事は色んな新聞に転載されている。

オリジナルは、英国紙・TheSUNだったようだ（昨日、その記事を見つけたのだが、今日はリンク先が見つけられない）

Will this pick-up line work for you?　(Independent Online, South Africa)
Now, the Japanese come up with the perfect chat-up-line:　(New Kerala, India)
Girls, beware, Japan creates world's best chat-up line (The Times, UK)
Now, the Japanese come up with the perfect chat-up-line! (Webindia123.com, India)
Japanese find best chat-up line in the world (Dairy Times, Pakistan)

世界は狭くなったというのか、こうして、誤解(?)が広まるというのか・・・　我々が、海外のトピックスとして目にしているニュースも、案外こんなものかもしれない。